1
00:01:27,310 --> 00:01:29,730
[Rann 1]

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,110
[Burev an terapeut]

3
00:01:35,500 --> 00:01:36,640
<i>Chen Yi.</i>

4
00:01:37,380 --> 00:01:41,200
<i>Diwar hor c'hentelioù kent, em eus santet kement-se</i>

5
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
<i>diaes e oa evidoc'h
evit komz eus ar prantad-se.</i>

6
00:01:47,300 --> 00:01:52,460
<i>Soñjal a ran e oac'h en em santet kollet hag hoc'h-unan.</i>

7
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
<i>A-wechoù,</i>

8
00:01:55,440 --> 00:02:00,200
<i>eñvorennoù poanius a zo evel ur vrumenn tev ha pounner</i>

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
<i>rollet en-dro deomp,
o viret ac'hanomp da vont war-raok.</i>

10
00:02:03,950 --> 00:02:07,340
<i>Mar hon eus kalon hiziv,</i>

11
00:02:08,100 --> 00:02:12,220
<i>ha gallout a reomp klask asambles
evit tostaat un tammig dezhi ?</i>

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,090
<i>Arabat bezañ prest
evit kontañ an istor a-bezh c'hoazh.</i>

13
00:02:17,090 --> 00:02:20,710
<i>Gallout a reomp kregiñ gant
ar pezh a sante ho korf d'ar mare-se,</i>

14
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
<i>pe gant ur skeudenn sklaer a chomas ganeoc'h.</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
<i>Na vezit ket nec'het.</i>

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
<i>Tamit un anal don.</i>

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,010
<i>Echu eo al lodenn-se eus da vuhez.</i>

18
00:02:30,520 --> 00:02:33,010
<i>An amzer dremenet ne c'hell ket ho jahinañ ken.</i>

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
<i>Gallout a rit mont en-dro d'ur vuhez normal.</i>

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
<i>Soñjit en ho familh.</i>

21
00:02:45,650 --> 00:02:47,290
<i>Ho mignoned.</i>

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
<i>Hag an den a fell deoc'h gwelet ar muiañ.</i>

23
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
<i>Pell amzer zo bet.</i>

24
00:04:05,270 --> 00:04:06,410
<i>Chen Yi.</i>

25
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
[Kêr Hai da gêr Teng]

26
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
[Lojeiz]
Da belec'h emaoc'h o vont ?

27
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
[Lec'h dastum]
Da belec'h emaoc'h o vont ?

28
00:04:43,260 --> 00:04:44,430
Mont kuit bremañ.

29
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
Da belec'h emaoc'h o vont ?

30
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
Dimezell.

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Da belec'h emaoc'h o vont ?

32
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
Ar wech kentañ e kêr Teng ?

33
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
Emaoc'h o vont da
ar c'harter nevez evit un ostaleri, nann ?

34
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
Hanter-kant yuan. Deus 'ta.

35
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
Reiñ a rin deoc'h un diskont, pevar-ugent.

36
00:04:59,460 --> 00:05:00,480
Sur.

37
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
Mont a rez da Zhongshan Road ?

38
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Mont e-barzh.

39
00:05:05,340 --> 00:05:07,610
Mat eo. Deomp.

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,460
Aotrou.

41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Ne seblant ket bezañ anavezet ganeoc'h.

42
00:05:13,080 --> 00:05:15,790
Dastum a ran an dud amañ peurliesañ.

43
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
Evit gwir? Gwelet em eus ac'hanoc'h a-raok.

44
00:05:18,470 --> 00:05:20,480
E mod ebet.

45
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Ken brav out.

46
00:05:21,980 --> 00:05:25,580
Ma 'm bije gwelet ac'hanoc'h, e vijen o hunvreal
diwar da benn diouzh an noz, nann ?

47
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
Met bremañ m'ho peus meneget anezhañ,
perak e seblant din bezañ un tamm anavezet?

48
00:05:34,180 --> 00:05:35,720
Miao Jing.

49
00:05:39,780 --> 00:05:42,310
Miao Jing out.

50
00:05:43,920 --> 00:05:46,450
Cheñchet oc'h bet kalz abaoe al lise.

51
00:05:46,450 --> 00:05:48,040
Ne seblantit ket
dont a rez eus amañ ken.

52
00:05:48,040 --> 00:05:50,930
Seblantout a rez bezañ deuet er-maez eus ur gelaouenn.

53
00:05:50,930 --> 00:05:53,150
Cheñchet oc'h bet kalz ivez.

54
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Me?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
N'em eus ket graet kalz a dra ganin va-unan.

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
Trawalc'h diwar va fenn.

57
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
Emaoc'h o vont en-dro d'an ostaleri pe d'ar gêr ?

58
00:06:01,860 --> 00:06:03,080
Ti.

59
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Yi.

60
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Ar punked yaouank-se a laka reuz adarre.

61
00:06:08,640 --> 00:06:11,260
N'on ket sur hag-eñ eo bet kaset anezho gant Fat Dragon
da bourmen ganeomp.

62
00:06:11,260 --> 00:06:12,520
Piv a zo o sellet er-maez ?

63
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Yong.

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,340
Ha heskinañ a reont ur plac'h yaouank.

65
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Kaout plijadur. Setu perak eo chom a-sav !

66
00:06:31,300 --> 00:06:32,360
Ma breur a vo amañ a-benn nebeut.

67
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Rak petra hoc'h eus aon ? Perak ken mezhus ?

68
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
Ma n'oc'h ket o c'hoari, arabat hog an daol.

69
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Yi.

70
00:06:47,320 --> 00:06:49,710
Divizet hoc'h eus dont er-maez a-benn ar fin.

71
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
Yong, an hini-mañ a zo warnon.

72
00:06:56,840 --> 00:06:58,190
Lavar d'an holl mont kuit.

73
00:06:59,140 --> 00:07:04,200
Yi ne c'hell ket gouzañv
gwelet merc'hed al lise o vezañ gwallgaset.

74
00:07:04,200 --> 00:07:05,220
Dehoù?

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,620
Peseurt plac'h eus al lise?

76
00:07:06,620 --> 00:07:08,140
Penaos e ouezfen?

77
00:07:08,140 --> 00:07:11,040
Bloavezhioù zo e oa.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,460
Ur studierez skouer e oa.

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Yi.

80
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
Me a lavar deoc'h,
gwelloc'h eo deoc'h selaou hor mestr.

81
00:08:08,840 --> 00:08:14,930
A-hend-all e resevot muioc'h eget na c'hellit gounit.

82
00:08:37,940 --> 00:08:41,130
Yi. Faziet em boa.

83
00:08:44,280 --> 00:08:48,510
Ar wech a zeu, sec'h da c'henoù
a-raok komz afer evit unan bennak all.

84
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Mont. Kit hepken.

85
00:08:59,220 --> 00:09:00,920
Brudel e oa.

86
00:09:04,380 --> 00:09:05,720
Mont kuit ac'hann.

87
00:09:05,720 --> 00:09:06,900
Mont.

88
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
Trugarez deoc'h.

89
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
Mat oc'h ?

90
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
Mat on.

91
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Yong.

92
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
Kas anezhi d'ar gêr.

93
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
- Sur.
- Trugarez deoc'h.

94
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
N'em eus ket ho titouroù darempred zoken.

95
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
Ur c'henskipailh kozh a zeu en-dro a-benn ar fin
goude an holl vloavezhioù-se.

96
00:09:49,660 --> 00:09:51,600
Kit e darempred ganeomp pa vez ezhomm eus un dra bennak.

97
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
- Kemer anezhañ.
- N'eus ket ezhomm.

98
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Ne c'hellan ket kemer ho arc'hant.

99
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Gallout a ran c'hoazh kaout arc'hant da gas ac'hanoc'h.

100
00:09:59,120 --> 00:10:00,530
Re eo.

101
00:10:03,890 --> 00:10:05,570
Dehoù.

102
00:10:05,570 --> 00:10:06,900
Distroet oc'h ar wech-mañ.

103
00:10:06,900 --> 00:10:08,690
Ha gouzout a ra Yi ?

104
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Salud deoc'h.

105
00:11:47,860 --> 00:11:49,130
An aotrou Zhang.

106
00:11:49,740 --> 00:11:52,000
Dalc'hit mat mar plij.

107
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
Yi, eus an aotrou Zhang eo.

108
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
C'hoant en deus da gomz ouzhit.

109
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
Lakaat ar pellgomz.

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
Respontet em eus dija.

111
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
Chen Yi.

112
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Amzer ho peus ?

113
00:12:14,060 --> 00:12:15,760
C'hoari ur framm ganeomp.

114
00:12:15,760 --> 00:12:17,780
Ur mignon all am eus amañ.

115
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
Ur c'hoarier snooker a-vicher e oa gwechall.

116
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Deuit da lakaat ac'hanon da vezañ brav.

117
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
Re jentil out, Bin.

118
00:12:24,660 --> 00:12:27,020
Gouzout a rez n'em eus ket c'hoariet abaoe bloavezhioù.

119
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
N'eo ket madelezh.

120
00:12:28,900 --> 00:12:30,270
Admiration eo.

121
00:12:30,270 --> 00:12:33,760
Zoken pa vezez o c'hoari,
den ne c'hell trec'hiñ ac'hanoc'h.

122
00:12:33,760 --> 00:12:35,300
An aotrou Zhang ?

123
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
Poull?

124
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
N'eo ket an embreger eus kêr Teng eo ?

125
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Soñjal a ran.

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
War a seblant e anavezont an eil egile mat a-walc'h.

127
00:12:45,440 --> 00:12:48,260
Perak neuze e oa ret deomp kemer kement-se ?

128
00:12:48,260 --> 00:12:52,380
Ma ouie e oamp liammet ouzh an aotrou Zhang,
daoust hag-eñ e c'hoantafe c'hoazh krouiñ reuz ?

129
00:12:54,740 --> 00:12:57,120
Gouzout a rit petra eo lesanv hor paeron ?

130
00:12:57,120 --> 00:12:58,260
An aotrou Zhang ne zilez ket e gwirionez.

131
00:12:58,260 --> 00:13:00,100
Meur a wech eo bet nac'het,
ha kenderc'hel a ra da c'halv ac'hanoc'h c'hoazh.

132
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
Ma c'halv c'hoazh, lavar dezhañ ez on marv.

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Petra hoc'h eus lavaret e oa lesanv ar paeron ?

134
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
Rabid.

135
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
<i>Jing, pelec'h emañ ar prof degemer
degaset hoc'h eus evitañ ?</i>

136
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
<i>Setu ma prof evidoc'h hag evit Chen Yi.</i>

137
00:13:55,680 --> 00:13:57,180
<i>Un dresadenn.</i>

138
00:13:57,180 --> 00:13:59,970
<i>Sellit pegen brav eo.</i>

139
00:14:00,800 --> 00:14:03,540
<i>Sellit, ni holl bevar asambles, ken laouen.</i>

140
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
<i>Jing, burzhudus eo.</i>

141
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
<i>Karout a ran.</i>

142
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
<i>Lakaat a ran anezhañ el lec'h ma c'hallo an holl e welet.</i>

143
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
<i>Tu Li,
n'em boa ket lavaret deoc'h chom hep stekiñ ouzh ma c'hegin ?</i>

144
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
<i>Distroet oc'h.</i>

145
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
<i>N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh ?</i>

146
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
<i>Faos eo kement-mañ.</i>

147
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
<i>N'oc'h ket skuizh o c'hoari ti ?</i>

148
00:17:04,940 --> 00:17:08,740
<i>E-pad ar peurrest eus da vuhez, chom pell diouzhin.</i>

149
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
Graet em eus soubenn.

150
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
C'hoant ho peus un tamm ?

151
00:17:26,640 --> 00:17:28,420
Perak oc'h deuet en-dro ?

152
00:17:29,340 --> 00:17:31,870
Ha ret eo din kaout un abeg evit dont d'ar gêr ?

153
00:17:36,700 --> 00:17:38,630
Ho ti eo hemañ ?

154
00:17:40,840 --> 00:17:43,140
N'on ket bet o chom amañ e-pad ouzhpenn dek vloaz ivez ?

155
00:17:43,140 --> 00:17:44,970
Penaos n'eo ket ma zi?

156
00:18:11,390 --> 00:18:16,130
[Kêr Jiang da gêr Teng]

157
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Deuit, bilhedoù.

158
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Itron, dihun. Gwiriañ ar bilhedoù.

159
00:18:29,280 --> 00:18:30,330
Perak emaoc'h o gwiriañ adarre ?

160
00:18:30,330 --> 00:18:32,340
Peseurt gwech hoc'h eus gwiriet dija ?

161
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
Petra zo fall gant gwiriañ muioc'h eget ur wech ?

162
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Itron, diskouezit din ho tiked.

163
00:18:35,320 --> 00:18:37,380
Itron, lezit ac'hanon da welet ho tiked.

164
00:18:40,440 --> 00:18:41,570
Tikedoù, an holl.

165
00:18:41,570 --> 00:18:43,320
Diskouez dezhañ. Diskouez dezhañ hepken.

166
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
An holl a ya da gêr Teng hiziv.

167
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
Hast buan, itron. Lavaret em eus deoc'h kaout anezhañ prest.

168
00:18:48,580 --> 00:18:49,830
Da belec'h emaoc'h o vont ?

169
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
Kêr Teng ivez, nann ?

170
00:18:54,440 --> 00:18:56,530
Lakait ho tikedoù prest.

171
00:18:56,530 --> 00:18:57,920
Da biv eo ar sac'h-mañ ? Dilec'hiañ anezhañ.

172
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Goulenn a rin ar priz diganeoc'h a-benn ur vunutenn.

173
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Lakait ho tikedoù prest.

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
Amañ.

175
00:19:03,780 --> 00:19:05,000
Mirout anezhañ.

176
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
Lakait ho tikedoù prest.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,500
Ho tiked, mar plij.

178
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
- Da belec'h emaoc'h o vont ?
- Kêr Teng.

179
00:19:10,820 --> 00:19:12,080
Kêr Teng.

180
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Petra eo neuze ?

181
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
- Sav, bugel.
- Nann, nann.

182
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
- Ouzhpenn ur poent daou vetrad eo.

183
00:19:15,650 --> 00:19:16,690
- Ur bilhed he deus ezhomm.
- Nann.

184
00:19:16,690 --> 00:19:17,920
N'eo ket ur poent daou vetrad c'hoazh.
N'eo ket uhel a-walc'h.

185
00:19:17,920 --> 00:19:19,370
Petra a lavarez, n'eo ket ?

186
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
Gwelet em eus anezhi bremañ. Tost ken uhel ha me eo.

187
00:19:20,920 --> 00:19:22,180
Evit gwir? Evit ur bilhed hepken ?

188
00:19:22,180 --> 00:19:25,080
Emaoc'h o vont da mougañ anezhi
ha reiñ dezhi ur c'hrign-bev.

189
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
- Nann, nann.
- Penaos e c'hellez?

190
00:19:26,980 --> 00:19:29,460
Gwisket oc'h gwelloc'h eget n'eus forzh piv,
neuze perak emaoc'h o tec'hout diouzh ar prizioù ?

191
00:19:29,460 --> 00:19:32,000
Piv a zo o tec'hout diouzh ar prizioù ?
Poan-gof en deus ma bugel.

192
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
Hag ouzhpenn-se, azezet eo bet war ma barlenn.
Ne gemeras ket a blas.

193
00:19:35,900 --> 00:19:37,010
- Paouez da ober digarezioù. Ur boan-stomog ?
- Ne vin ket en hent.

194
00:19:37,010 --> 00:19:38,540
Medisin am eus. Sav bremañ.

195
00:19:38,540 --> 00:19:40,590
Ne rin ket a boan da zen.

196
00:19:40,590 --> 00:19:41,600
Bugel, sav.

197
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
Hastañ buan. Prenañ ur bilhed.

198
00:19:42,940 --> 00:19:44,580
Perak oc'h ken pennek c'hwi daou ?

199
00:19:44,580 --> 00:19:45,620
Deuit da azezañ war ma barlenn.

200
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
Kas ur familh war-raok ha prenañ ur bilhed.

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,440
Selaou 'ta, emañ o tistreiñ d'ar veajourien all.

202
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
Ne rin droug da zen ebet.

203
00:19:50,670 --> 00:19:51,940
Ken kreñv.

204
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- Perak e pad kement a amzer gwiriañ ar bilhedoù ?
- Mat.

205
00:19:54,420 --> 00:19:56,560
Biskoazh n'em eus gwelet tud eveldoc'h.

206
00:19:56,560 --> 00:19:58,470
Mat. Dalc'hit anezhi ma fell deoc'h.

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
Ma sko ouzh un dra bennak, n'eo ket warnon.

208
00:20:00,820 --> 00:20:02,180
Tikedoù.
Ma n'em eus ket gwiriet ac'hanoc'h, tennit anezho er-maez.

209
00:20:02,180 --> 00:20:03,940
Paourkaezh bugel, bezañ lakaet dre an dra-se.

210
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Kêr Teng. Mirout ho tiked.

211
00:20:06,500 --> 00:20:07,320
Deoc'h eo ar bilhed-mañ.

212
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
[Lidañ gant kalon distro Hong Kong]

213
00:20:19,660 --> 00:20:20,840
[Arsavlec'h kirri-boutin, kêr Teng]

214
00:20:28,540 --> 00:20:30,400
Taolit ur sell.

215
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Ur veaj feurmet.

216
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Deomp.

217
00:20:32,930 --> 00:20:33,940
Sellit outañ.

218
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
Yi.

219
00:20:34,970 --> 00:20:36,240
Sellet. Ar vaouez-se.

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
An itron gozh-se.

221
00:20:37,480 --> 00:20:39,050
Un dra bennak mat a zo ganti moarvat.

222
00:20:41,090 --> 00:20:42,350
Distro amañ.

223
00:20:43,340 --> 00:20:44,390
Harozed omp.

224
00:20:44,390 --> 00:20:45,430
Laerezh ar re binvidik evit sikour ar re baour.

225
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
Peseurt lodenn anezhi a seblant pinvidik?

226
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
Kemer anezhañ. Un haroz bennak out.

227
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
Sikour ar re baour, ha c'hwi ?

228
00:20:52,460 --> 00:20:55,040
Ur sizhunvezh a-bezh omp postet amañ.

229
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
N'hon eus laeret den ebet.

230
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
Ha dibenn-pred e-barzh ma zi hiziv an noz ?

231
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
O poazhañ kig emaomp.

232
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
Kig a vo gant ma familh hiziv an noz ivez.

233
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Cheñchet eo bet soñj ho tad ?

234
00:21:06,260 --> 00:21:07,960
Ha gallout a reomp dont ?

235
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Soñjal a rez eo evidon ?

236
00:21:10,120 --> 00:21:12,860
Ar vaouez-se en deus graet anaoudegezh gantañ en ur sal flapañ
a zo o tont amañ da chom gantañ.

237
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Met ne lezan ket anezhi
e-barzh ma zi ken aes-se.

238
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
Plac'h vihan, piv emaout o klask ?
Ezhomm hoc'h eus ur c'harr-boutin ?

239
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
Ur sell outi,
ha gouzout a rez eo eus ur familh pinvidik.

240
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Mont a rin da welet.

241
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Soñjit reiñ skoazell din.

242
00:22:07,260 --> 00:22:09,280
Dispartiet oc'h bet diouzh ho mamm ?

243
00:22:09,280 --> 00:22:11,340
Ha da-unan emaout amañ ?

244
00:22:12,640 --> 00:22:14,380
Un den mat on.

245
00:22:14,380 --> 00:22:16,470
Sikour a rin ac'hanout da zougen da draoù
ha kavout da vamm.

246
00:22:17,390 --> 00:22:18,990
Plijus eo gwallgastizañ an dud ?

247
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Ma ne'z it ket kuit, e c'halvan ar polis.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
En tu all d'ar straed.

249
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Piv oc'h-c'hwi?

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
Ma c'hoar eo.

251
00:22:25,020 --> 00:22:27,030
Mont a rit pe get ?

252
00:22:36,390 --> 00:22:37,400
Pelec’h emañ ho zud ?

253
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Da-unan emaoc'h ?

254
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
Aet eo ma mamm d'ar privezioù.

255
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Mont kuit a-benn nebeut. Mont e-barzh ha mont a reomp.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,900
Pounner eo ? Dougen a rin anezhañ evidoc'h.

257
00:22:51,000 --> 00:22:52,980
Penaos e ouzoc'h n'on ket un den fall?

258
00:22:52,980 --> 00:22:55,680
Sikouret hoc'h eus ac'hanon. N'out ket un den fall.

259
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Pelec'h emaoc'h o chom?

260
00:22:57,120 --> 00:22:59,260
N'em eus ket c'hoazh un ti e kêr Teng.

261
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
Ma mamm a gaso ac'hanon d'hon ti nevez diwezhatoc'h.

262
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
Seblantout a rez bezañ aes da dromplañ.

263
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Jing.

264
00:23:06,620 --> 00:23:07,730
Jing.

265
00:23:07,730 --> 00:23:09,540
Mamm, amañ emaon.

266
00:23:24,130 --> 00:23:26,350
[Bez':
Neuze ? C'hoant ho peus da zont da welet ?]

267
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
[Rosy Sky: Mat eo.
Dont a rin gant ma merc'h a-benn un nebeud devezhioù.]

268
00:23:36,860 --> 00:23:39,010
- Arabat ober kement-se adarre.
- Digarezit, digarezit ac'hanon.

269
00:24:01,780 --> 00:24:03,220
Demat deoc'h, setu...

270
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Demat deoc'h. Seizh warn-ugent eo an niverenn-mañ ?

271
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Ya, setu aze.

272
00:24:06,480 --> 00:24:08,180
Trugarez deoc'h.

273
00:24:12,420 --> 00:24:13,880
Amañ emaomp.

274
00:24:15,300 --> 00:24:18,610
Jing. Soñj hoc'h eus eus ar pezh am boa lavaret deoc'h a-raok ?

275
00:24:18,610 --> 00:24:19,870
Lakait anezhañ da vezañ laouen.

276
00:24:19,870 --> 00:24:22,300
Na stourmit ket gant Chen Yi.

277
00:24:22,980 --> 00:24:24,110
Bezit mat.

278
00:24:24,660 --> 00:24:26,540
Mamm, gouzout a ran.

279
00:24:26,540 --> 00:24:30,180
Ret eo din en em zerc'hel evel-se
gallout a reomp kaout un ti e kêr Teng.

280
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
Deuit, Jing.

281
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Taolit ur sell.

282
00:24:36,940 --> 00:24:39,160
Rannañ a ri ur gambr gant Chen Yi evit ar mare.

283
00:24:39,160 --> 00:24:41,450
A-benn ur pennadig e feurmin ar gambr a-dal.

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,840
C'hwi ha ho mamm a c'hell mont da chom eno.

285
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
Gwele Chen Yi eo hemañ.

286
00:24:44,420 --> 00:24:47,510
Lakaat a rin ur gwele plegañ evidoc'h diouzh an noz.

287
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
En noz-mañ, e kouskit amañ.

288
00:24:49,660 --> 00:24:54,060
Sellet. Nevez-flamm eo ar c'holc'hed hag ar c'holc'hed.

289
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Prenet em eus anezho evidoc'h hepken.

290
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
Trugarez dezhañ. Mall.

291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Trugarez deoc'h.

292
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
Mat eo ar gouloù amañ.
Gallout a rit ober ho labour-skol amañ diwezhatoc'h ivez.

293
00:25:00,120 --> 00:25:02,350
Ho dilhad hag ho traoù all a c'hell mont e-barzh an armel-se.

294
00:25:02,350 --> 00:25:05,760
Deuet oc'h betek amañ.
Skuizhus e oa bet sur a-walc'h.

295
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
Graet em eus deoc'h un daol a-bezh gant boued mat.

296
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
N'eus nemet ar c'hongee karp-kroaz a vank.

297
00:25:10,200 --> 00:25:11,250
Ober a rin anezhañ evidoc'h bremañ.

298
00:25:11,250 --> 00:25:12,440
- Gortoz amañ.
- Kement a draoù ho peus graet dija.

299
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
Sikour a rin. Setu ma arbennigouriezh. Sur.

300
00:25:14,400 --> 00:25:17,060
Jing, diskuizh amañ un tamm. Dalc'hit ma sac'h.

301
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
Jing, plijout a ra dit ar sal ?

302
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
Ober a ran.

303
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
Ur gouel evel-se eo hemañ.

304
00:25:54,330 --> 00:25:55,790
An nebeutañ a c'hellan ober eo.

305
00:25:55,790 --> 00:25:57,190
Amañ. Klaskit ma poazhañ.

306
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
Mat eo.

307
00:26:06,560 --> 00:26:07,810
Distroet oc'h.

308
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
Ret eo bezañ Yi.

309
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Yi.

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,780
Pelec’h emañ ho doareoù ?

311
00:26:15,780 --> 00:26:18,070
Lavarout salud. Lavarout salud.

312
00:26:18,070 --> 00:26:20,360
Sevel. Jing eo.

313
00:26:20,360 --> 00:26:21,740
Lavar dezhi salud.

314
00:26:21,740 --> 00:26:23,560
Lavarout a rez salud ivez.

315
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Mall. Lavarout salud.

316
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
- Salud deoc'h.
- Mat eo, familh omp holl bremañ.

317
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
Deus 'ta. Azezit ha debrit.

318
00:26:29,730 --> 00:26:31,420
- Sur.
- Mall.

319
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
Deus 'ta.

320
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Miao Jing, azez.

321
00:26:36,820 --> 00:26:38,700
Ken prederiet eo ho mab.

322
00:26:38,700 --> 00:26:40,880
Prenañ a reas frouezh zoken war e hent en-dro.

323
00:26:42,100 --> 00:26:46,130
- Amañ.
- Arabat chom aze hepken. Diskouez dezhañ ar prof !

324
00:26:46,130 --> 00:26:47,850
Laouen e vo !

325
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Degaset hoc'h eus ur prof ivez ?

326
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
Petra eo?

327
00:26:52,910 --> 00:26:55,150
Jing en deus prientet ur prof e gwirionez.

328
00:26:55,150 --> 00:26:56,530
Dreist. Deus 'ta.

329
00:26:56,530 --> 00:26:59,440
Kit da gerc'hat anezhañ. Lakait ac'hanon da welet petra hoc'h eus degaset.

330
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
En ho sac'h-skol emañ ?

331
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Setu ma prof evidoc'h hag evit Chen Yi.

332
00:27:21,180 --> 00:27:23,040
Un dresadenn.

333
00:27:23,040 --> 00:27:25,630
Sellit pegen brav eo treset.

334
00:27:27,220 --> 00:27:29,840
- Sellet. An holl bevar asambles, ken laouen.
- Ya.

335
00:27:29,840 --> 00:27:31,100
Burzhudus eo. Brav-kenañ.

336
00:27:31,100 --> 00:27:32,880
Plijout a ra din.

337
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
Jing, burzhudus eo.

338
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Plijout a ra din.

339
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Trugarez dit, Jing.

340
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Amañ. Lakaat a rin anezhañ el lec'h gwelusañ.

341
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
Degemer mat en ti, Jing. Deuit, azezit ha debrit.

342
00:27:46,580 --> 00:27:48,130
Burzhudus.

343
00:27:48,670 --> 00:27:50,450
Ken mat eo. Plijout a ra din.

344
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
Debrit un tamm kig.

345
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Klaskit ar c'hregin ivez.

346
00:27:54,600 --> 00:27:55,790
Sur. Deus 'ta.

347
00:27:55,790 --> 00:27:57,950
Ne ouien ket e oac'h ur c'heginerez ken barrek.

348
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
Mat eo din.

349
00:27:59,740 --> 00:28:01,110
Mammig.

350
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Prenet e oa bet ar frouezhenn-se gant arc'hant
Chen Yi a c'hounezas dre werzhañ profoù laeret.

351
00:28:06,000 --> 00:28:07,870
Gouzout a ran.

352
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
Derc'hel a rez mat hiziv.

353
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
Fur a-walc'h oc'h e gwirionez.

354
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
Ha sellit ouzh an aotrou Chen.

355
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Plijet-tre eo bet ho prof gantañ !

356
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
Nevez omp amañ.

357
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
Ret eo deomp gouzañv an traoù evit ar mare.

358
00:28:22,400 --> 00:28:28,510
Diwezhatoc'h, pa gavin labour,
an daou ac'hanomp a vo staliet a-benn ar fin.

359
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
Mammig.

360
00:28:33,460 --> 00:28:37,180
Emaoc'h o vont da zimeziñ d'an aotrou Chen ?

361
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
Ur paotrig bihan.

362
00:28:38,740 --> 00:28:40,360
Ur bern goulennoù eo.

363
00:28:40,360 --> 00:28:42,780
Debriñ da gentañ. A-boan ec'h eus debret netra an noz-mañ.

364
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
Selaou.

365
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
Pa vi bras, e kompreni.

366
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
N'eo ket ret d'an dud kaout
dimezet evit dont da vezañ ur familh.

367
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
Petra o deus ezhomm neuze ?

368
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
Yi. Amzer da ziskuizhañ.

369
00:28:58,300 --> 00:28:59,640
Mat eo...

370
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
Jing.

371
00:29:01,420 --> 00:29:02,800
Bezit mat.

372
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
Deuit e-barzh.

373
00:29:42,160 --> 00:29:43,630
Derc'hel soñj eus se.

374
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Setu al linenn rannañ.

375
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Treuziñ anezhañ, ha me a sko warnoc'h.

376
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
Patrom. Ur c'hartoñs eürusted Doubl Ruz.

377
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Amañ. O c'hoarzhin ouzh petra ?

378
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
Fentus a-walc'h eo.

379
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
Ar sizhun dremenet, ho mab a zo deuet e-barzh
ha gwerzhet ar sigaretennoù evit arc'hant.

380
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
Bremañ, emaoc'h o prenañ en-dro.

381
00:32:03,040 --> 00:32:04,900
Ha daou emaoc'h o kenwerzhañ dazontoù ?

382
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
Mont a ran kuit.

383
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
Jing, buan.

384
00:32:33,300 --> 00:32:35,440
Displegit dezhañ.

385
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
Roet hoc'h eus ar sigaretennoù hag alkool da Chen Yi.

386
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Snitch bihan. N'eus nemet kontañ d'an dud.

387
00:32:41,300 --> 00:32:42,890
Chen Yi.

388
00:32:42,890 --> 00:32:48,000
Pa rit un dra fall,
en em gavout a rez ouzh an heuliadoù da-unan.

389
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
Goulenn digarez outi.

390
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
Ma mamm n'he doa nemet ac'hanon. N'em eus ket a c'hoar.

391
00:32:52,580 --> 00:32:53,860
Deuit, familh omp holl.

392
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez. N'eus ket ezhomm da vezañ ken ofisiel.

393
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
Piv a lavar ez omp familh ?

394
00:32:57,020 --> 00:32:58,430
Tud diavaez oc'h o chom em zi.

395
00:32:58,430 --> 00:32:59,790
Chen Yi!

396
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
Re jentil on bet ouzhit.

397
00:33:10,980 --> 00:33:12,220
Chom evel-se.

398
00:33:12,220 --> 00:33:14,900
Daouliañ e-pad un eurvezh. Ur vunutenn ebet nebeutoc'h.

399
00:33:25,360 --> 00:33:26,530
Jing.

400
00:33:27,380 --> 00:33:30,960
N'hoc'h eus ket lavaret
spontet oc'h e gwirionez rak an delwenn Guanyin-se ?

401
00:33:30,960 --> 00:33:33,410
Dilec'hiañ a rin anezhañ er gambr a-dreñv a-benn ur pennadig.

402
00:33:33,410 --> 00:33:35,660
- Sellit outañ evel e zigarez deoc'h.
- Da'm mamm eo.

403
00:33:35,660 --> 00:33:37,270
- N'eus ket ezhomm!
- Leuskel da vont.

404
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
Da'm mamm eo. Leuskel da vont.

405
00:33:39,340 --> 00:33:40,970
- Mont kuit diouzh ma hent.
- Nann, arabat.

406
00:33:40,970 --> 00:33:42,300
Lakait anezhañ en-dro. Lakait anezhañ en-dro.

407
00:33:42,300 --> 00:33:44,530
Deuit,
lezel un dra bennak d'ar bugel evit derc'hel soñj anezhi.

408
00:34:37,940 --> 00:34:39,470
Bezit sur.

409
00:34:41,460 --> 00:34:43,510
Mat eo. Deuit en-dro abred.

410
00:36:10,600 --> 00:36:12,010
Petra emaoc'h oc'h ober?

411
00:36:12,960 --> 00:36:15,060
Reiñ a ran an dra-se evidoc'h.

412
00:36:17,460 --> 00:36:19,400
Fellout a rae din reizhañ anezhañ evidoc'h hepken.

413
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Leuskel da vont.

414
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Sikour! Sikour!

415
00:36:35,220 --> 00:36:36,700
Chen Yi.

416
00:36:38,120 --> 00:36:39,900
Sikour!

417
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
Jing.

418
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
Jing.

419
00:37:03,840 --> 00:37:05,300
Mammig.

420
00:37:06,420 --> 00:37:07,970
Mat oc'h ?

421
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
Perak ez out aet da-unan war ribl ar stêr ?

422
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
Trugarez da Zoue en deus unan bennak gwelet ac'hanout.

423
00:37:13,660 --> 00:37:18,700
C'hoant 'm eus bet mont di evit tapout
un tamm pri gleb evit delwenn Guanyin.

424
00:37:18,700 --> 00:37:21,320
Chen Yi en dije gallet tennañ ac'hanon.

425
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Chen Yi a oa eno ivez.

426
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Ne felle ket dezhañ va saveteiñ.

427
00:37:26,600 --> 00:37:29,780
Krediñ a raen e oan o vont da vervel en dour.

428
00:37:30,370 --> 00:37:33,710
Mamm, perak e rankan atav en em reiñ dezhañ ?

429
00:37:36,260 --> 00:37:37,600
Jing.

430
00:37:38,500 --> 00:37:41,680
Mantret on. Lakaet em eus ac'hanout da c'houzañv.

431
00:37:49,860 --> 00:37:51,790
Gouzout a ran ez out nec'het.

432
00:37:52,940 --> 00:37:56,010
Met bremañ, ezhomm am eus c'hoazh eus an aotrou Chen.

433
00:37:56,620 --> 00:37:59,140
Gallout a ra sikour ac'hanon da gaout ul labour
e burev ar pourveziñ tredan.

434
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
Gouzañvomp un tamm pelloc'h.

435
00:38:02,740 --> 00:38:05,080
Prometiñ a ran deoc'h, ar wech diwezhañ eo.

436
00:38:05,680 --> 00:38:09,800
Ma vez gwallgaset ac'hanoc'h adarre,
Ne lezin ket anezhañ da vont kuit.

437
00:38:09,800 --> 00:38:12,260
Distreiñ a raio an aotrou Chen a-benn nebeut.

438
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Ne dleomp ket lavaret netra dezhañ.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,860
Mat eo?

440
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
An daou ac'hanomp...

441
00:38:23,500 --> 00:38:25,930
ne c'hellan ket distreiñ da gêr Jiang adarre.

442
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
Miao Jing. Miao Jing.

443
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
Dihuniñ. Dihuniñ.

444
00:40:09,620 --> 00:40:11,510
Arabat lakaat ho esperañsoù da greskiñ

445
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
Ne vo ket ma mamm biskoazh.

446
00:40:14,780 --> 00:40:17,060
Ha ne vi biken va c'hoar.

447
00:40:18,000 --> 00:40:22,020
Ar mare ma'z oc'h aet e-barzh ma zi
ha torret e voe delwenn Guanyin,

448
00:40:22,020 --> 00:40:26,360
ret e vije bet deoc'h gouzout ez omp enebourien.

449
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
Na lakait ket ho esperañsoù da greskiñ kennebeut.

450
00:40:30,140 --> 00:40:32,460
Ne'z aimp ket kuit morse.

451
00:40:32,460 --> 00:40:35,220
N'eus forzh petra omp, mont a raimp da

452
00:40:35,220 --> 00:40:38,920
chomit amañ.

453
00:40:51,270 --> 00:40:56,090
[Du Billiards]

454
00:41:00,700 --> 00:41:02,360
Yi.

455
00:41:02,360 --> 00:41:04,050
N'eo ket Miao Jing ?

456
00:41:04,050 --> 00:41:05,540
Amañ emañ evidoc'h.

457
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
Ne anavezan ket anezhi a-boan.

458
00:41:11,220 --> 00:41:12,980
Taol brav.

459
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Chen Yi, kemerit ho amzer da zeskiñ.

460
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Me a gemero ar garg.

461
00:41:17,400 --> 00:41:20,940
Miao Jing.
Evit petra emaoc'h amañ evit gwelet Chen Yi ?

462
00:41:20,940 --> 00:41:22,500
Bo, bilhed.

463
00:41:22,500 --> 00:41:23,560
Chen Yi.

464
00:41:23,560 --> 00:41:25,580
Yi, kemer an arc'hant.

465
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
Mat eo.

466
00:41:28,660 --> 00:41:30,020
Pemp yuan.

467
00:41:32,230 --> 00:41:34,190
Deomp.

468
00:41:39,340 --> 00:41:41,120
Yi.

469
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
Dont a rez e-barzh
aliesoc'h e-kerzh ar sizhunvezhioù tremenet.

470
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Berr arc'hant ?

471
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
Evel-just eo.

472
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
Arc'hant Chen Libin a ya d'e verc'h bremañ.

473
00:41:53,670 --> 00:41:55,860
An aotrou Chen en deus lâret din
da rei d’eoc’h ho koust beva.

474
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
Lavaret en deus ma'z it da vevañ er skol,
kit d'ar gêr ha naetaat ho traoù hoc'h-unan.

475
00:42:03,080 --> 00:42:05,420
An aotrou Chen a roio deoc'h ho frejoù bevañ
d'an eur bep sizhun.

476
00:42:05,420 --> 00:42:07,890
Arabat lakaat anezhañ da seblantout
Kemer a ran arc'hant ouzhpenn.

477
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Mont a ran d'ar c'houskva,
ha ne lezo ket zoken ac'hanon da virout ma traoù eno.

478
00:42:12,760 --> 00:42:16,210
Miao Jing.
Arabat soñjal ne ouzon ket petra emaoc'h o vont da ober.

479
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Ne c'hellit ket va skarzhañ eus ma zi.

480
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
Chen Yi. Emaoc'h o prederiañ re.

481
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
N'on nemet o treuzkas ur gemennadenn.

482
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Bremañ m'on echu, ez an kuit.


